Engleză academică și claritate
„This”, „it”, „they” în assignment: la ce te referi, mai exact?
Fă mai clare propozițiile cu this, it și they în engleza academică. Exemple practice și un exercițiu de revizuire pentru studenții români din UK.
Recitești un paragraf și toate cuvintele par corecte. Totuși, la „this shows” te oprești: ce anume arată? Rezultatul, comparația dintre două rezultate sau explicația din propoziția anterioară? Tu știi ce ai vrut să spui, dar cititorul are doar textul din față.
Pentru studenții români din UK care redactează în engleză, verificarea lui this, it și they în assignment este o etapă mică, dar concretă de revizuire. Mai jos găsești exemple originale și un exercițiu pe care îl poți aplica propriului draft, între două sesiuni de studiu.
Pronumele trebuie să trimită la o idee identificabilă
University of Waterloo explică faptul că pronumele pot evita repetarea inutilă a substantivelor, dar referința lor trebuie să rămână clară. Când propoziția conține mai multe substantive, cititorul nu ar trebui să ghicească la care dintre ele se referă pronumele.
De exemplu, după o propoziție despre un singur document, it poate fi suficient de clar. După o comparație între două documente, același cuvânt poate lăsa două interpretări. Decizia se ia în context, nu prin interzicerea unui cuvânt.
Exemplu cu „it”: care document a fost revizuit?
Toate exemplele din acest articol sunt inventate pentru exercițiu. Nu descriu cercetări reale și nu reprezintă dovezi pentru o lucrare.
“The coordinator compared the handbook with the checklist before revising it.”
Ce a fost revizuit: handbook-ul sau checklist-ul? Dacă studentul vrea să spună că a fost revizuit checklist-ul, poate scrie:
“The coordinator compared the handbook with the checklist before revising the checklist.”
Dacă obiectul revizuit a fost handbook-ul, varianta potrivită este:
“Before revising the handbook, the coordinator compared it with the checklist.”
Aceste variante nu sunt interschimbabile. Fiecare exprimă o situație diferită. Alege după informația reală din proiect, nu după propoziția care pare mai elegantă. Dacă nu știi ce document a fost revizuit, revino la sursă sau la notițe.
Exemplu cu „this”: numește schimbarea relevantă
Purdue OWL recomandă clarificarea referințelor neclare și folosirea explicită a substantivului atunci când ceea ce vrei să spui a rămas doar implicit.
Privește următorul pasaj fictiv:
“The team changed the booking form and shortened the confirmation email. This was intended to reduce the time needed to complete the form.”
This poate părea că reia ambele schimbări. Dacă intenția privește doar formularul, poți preciza:
“The change to the booking form was intended to reduce the time needed to complete it.”
Observă că păstrăm was intended to. Nu rescriem „reduced the time”, deoarece exemplul vorbește despre intenție, nu despre un efect măsurat. Clarificarea referinței nu trebuie să transforme o propunere sau un scop într-un rezultat.
O etichetă precum this finding, this limitation sau this comparison este utilă numai dacă numește corect ideea. Nu numi „finding” o presupunere pe care tocmai ai formulat-o.
Exemplu cu „they”: ce grup trebuie să acționeze?
“The organisers asked the volunteers to check the room because they had the updated list.”
Au lista organizatorii sau voluntarii? Dacă în scenariul tău o au voluntarii, poți scrie:
“The volunteers had the updated list, so the organisers asked them to check the room.”
Dacă lista se află la organizatori, ai nevoie de o altă explicație, conform faptelor. Nu introduce din mers ideea că lista a fost trimisă voluntarilor dacă acest lucru nu este cunoscut.
Într-un literature review, verifică separat dacă they se referă la autori, participanți sau organizații. O formulare ambiguă poate face neclar cine a raportat o experiență și cine a interpretat-o. Pentru atribuirea ideilor, vezi unde se termină sursa și începe analiza ta.
O verificare pe un paragraf din propriul draft
Păstrează o copie a versiunii inițiale, apoi încearcă următorii pași:
- Marchează pronumele care reiau ceva menționat în text.
- Scrie lângă fiecare substantivul sau ideea la care vrei să trimită.
- Verifică dacă există o altă interpretare plauzibilă în propozițiile apropiate.
- Reformulează doar locurile ambigue și compară sensul înainte și după.
Acesta este un exercițiu de revizuire propus aici. Nu presupune că fiecare apariție a lui it trebuie înlocuită: într-o expresie precum “It is important to define the scope”, cuvântul are alt rol și nu reia un obiect din propoziția anterioară.
După modificări, citește paragraful integral. Se mai înțelege legătura dintre idei? Au rămas citările lângă afirmațiile potrivite? Pentru relațiile logice ai ghidul despre signposting, iar pentru controlul final poți folosi verificarea înainte de submit.
Cere sprijin pentru a înțelege ce trebuie clarificat
O întrebare utilă poate fi: „În acest paragraf folosesc «they» pentru două grupuri. Aș dori îndrumare ca să identific unde devine neclar”. Pregătește brieful, propriul draft și deadline-ul, verificând întâi ce ajutor extern permite instituția.
La Academic Support you can trust poți discuta despre înțelegerea briefului, planificare, feedback, proofreading și referencing, în limitele regulilor facultății. Pentru resits, include comentariile primite; pentru dissertation guidance, precizează secțiunea și scopul ei. Dacă verificarea de către altă persoană nu este permisă, folosește exercițiile pentru propria revizuire și sprijinul aprobat de universitate.
Consultă serviciile de sprijin academic și scrie prin butonul WhatsApp pentru disponibilitate și detalii. Tu decizi sensul, verifici informațiile și redactezi modificările propriei lucrări.
Surse consultate la 2 noiembrie 2026: University of Waterloo, „Pronouns”, și Purdue OWL, „Improving Sentence Clarity”. Exemplele și exercițiul de revizuire sunt ilustrative.
Întrebări frecvente
Trebuie să elimin toate pronumele din assignment?
Nu. Păstrează-le când referința este clară. Repetă substantivul sau reformulează doar acolo unde cititorul ar putea înțelege altceva.
Este greșit să încep o propoziție cu this?
Nu automat. Verifică ce reia cuvântul. Dacă există mai multe interpretări, o formulare precum this comparison sau this delay poate preciza sensul, dacă descrie corect ideea anterioară.
O propoziție fără greșeli gramaticale poate rămâne neclară?
Da. Un pronume poate avea mai multe referințe posibile în context. La revizuire, verifică sensul și legătura dintre propoziții, nu doar ortografia.
URMĂTORUL PAS
Spune-ne unde te-ai blocat.
Trimite brieful, deadline-ul și bugetul tău. Îți confirmăm ce sprijin putem oferi și cât costă, înainte să decizi.
Cere o ofertă pe WhatsApp WhatsApp: +44 7459 109910 · Atașează documentele în conversație.